Thursday, 13 June 2013

En la plaza de mi pueblo



"En la plaza de mi pueblo" to stara hiszpańska pieśń rewolucyjna, popularna wśród anarchistów podczas rewolucji hiszpańskiej z 1936. Był to szczególny okres w historii, nigdy wcześniej ani później ludzkość nie była tak blisko normalności. Nagraliśmy to z Tatianą, żeby ludzie nie zapomnieli o tamtej walce i ludziach, którzy poświęcili życie wolności.

En la plaza de mi pueblo
dijo el jornalero al amo:
"Nuestros hijos nacerán
con el puno levantado."

Esta tierra que no es mía,
esta tierra que es del amo,
la riego con mi sudor,
la trabajo con mis manos.

Pero dime, companero,
si estas tierras son del amo,
?por qué nunca lo hemos visto
trabajando en el arado?

Con mi arado abro los surcos
con mi arado escribo yo
páginas sobre la tierra
de miseria y de sudor.

a w wolnym tłumaczeniu idzie to tak:

Na środku wioski
chłop powiedział panu:
"Nasze dzieci urodzą się
z podniesioną pięścią"

Tą ziemię, która nie jest moja
Tą ziemię, która jest pana
zraszam moim potem
orzę swoimi rękami

Ale powiedz mi przyjacielu,
skoro ta ziemia jest pana
dlaczego nigdy
nie widzieliśmy go z pługiem?

Moim pługiem orzę ziemię
Moim pługiem piszę
Zapisuję strony ziemi
opowieścią o cierpieniu i znoju

10 comments:

  1. posłucham Was w domu..tymczasem przy kawie podczytuję i się usmiecham..do zdania z pieśni..moja Hela urodziła się z rączką prawą wyprostowaną w piąstkę złozoną przy głowce..i waleczna z niej bestyjka, ze uch! pozdrawiam

    ReplyDelete
  2. Może urodziła ci się rewolucjonistka?:) Świat będzie takich potrzebował już niedługo:)

    ReplyDelete
  3. Ech....mam za słabe łącze żeby posłuchać, potem nadrobię.
    pozdrawiam ciepło :)

    ReplyDelete
  4. Spoko. Baw się dobrze w Hiszpanii:)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ćwiczę język i na razie idzie mi swietnie. Na lekcjach blokuję się a tu gadam :)

      Delete
  5. Słuchaj......a te weryfikacje obrazkowe to muszą być? Szlag czasem trafia ;)

    ReplyDelete
    Replies
    1. O, coś ty, myślałem, że wyłączyłem! Też nienawidzę tych weryfikacji. Juz wylączam.

      Delete
  6. Już ich nie ma :) super
    pozdrawiam znad porannego baraquito :)
    nic tak nie stawia na nogi

    ReplyDelete